Aujourd'hui marque le début du procès d'Hugo Garza,
Trafiquant d'armes international.
L'État est sûr de sa condamnation et se réjouit
que cet homme violent soit emprisonné
pour le restant de ses jours.
Un grand jour pour vous, Dwayne.
Un grand jour pour nous tous.
Une longue attente.
Neuf mois d'infiltration, seize mois avant le procès.
Je serai heureux de mettre Garza dans le rétroviseur.
Si tout se passe bien aujourd'hui.
Belle journée, Agent Pride.
La meilleure jusqu'à présent, M. Garza.
Si l'enfer existe, même le diable
ne se réjouit pas de voir cet homme.
En parlant de rétroviseurs...
les mises à jour des cas découlant
de votre infiltration plus tôt dans l'année.
Je voudrais qu'on en parle,
pour connaitre les liens de la milice
avec Zed Hastings. Ses petits soldats
veulent s'en prendre aux Agents
qui ont infiltré leurs rangs.
Je surveillerai mes arrières.
De la pointe de vos orteils
jusqu'à la racine de vos cheveux.
King, nous avons un problème.
Dis-moi.
Les Marshalls viennent d'appeler.
Ils ont perdu la trace de Don Lambert.
J'attendais ton appel.
Tu as sauté par la fenêtre, Don ?
Frappé tes gardes du corps ?
Je n'ai pas eu de moment à moi depuis deux ans.
J'avais besoin d'un verre.
Un peu de courage liquide.
Où es-tu ? Je vais venir te chercher.
Pas besoin. J'arrive.
Écoute, Don,
tu es attendu au tribunal dans moins de dix minutes,
et je n'aime pas te savoir seul dehors.
Car ce n'est pas sûr ?
Pas pour toi.
La sécurité a des conséquences.
La protection
des témoins peut être dure. Je le comprends.
Tu aimes la poésie ?
Je ne veux pas parler de poésie.
Je veux parler de te ramener ici.
"Je veux renaitre, un enfant dans la lumière du jour,
entrant dans un monde où la douleur est effacée
- par une pluie de printemps." - Où es-tu ?
Je suis au top, Dwayne.
Prêt à laisser tout ça derrière moi.
♪ NCIS:New Orleans ♪
2x08 - Confluence
La victime est Don Lambert, ancien comptable d'Hugo Garza.
Garza a volé des armes et des explosifs de la Navy.
Avait l'intention de les vendre au plus offrant
et Don a été arrêté pour le blanchiment d'argent.
Le procureur général
a réussi à le retourner contre Garza.
Il a bien tourné.
- Quelque chose ? - Difficile de séparer
la voiture, l'humain et les preuves.
J'espère que quelque chose va m'aider à identifier les explosifs.
Il fallait une sacrée bombe pour faire ce genre de dégâts.
Ça doit être du plastic.
Du matériel militaire, construit par quelqu'un qui s'y connait.
- Des témoins ? - Lasalle fait le tour.
Alors ?
Jusqu'ici, tout le monde a entendu le gros boum
et s'est enfui.
Mais tu vois ce bar ?
Il a une caméra de sécurité qui surveille la rue.
J'ai téléchargé les images.
À 8:04:13, tout est calme.
Puis à 8:04:15...
L'explosion.
La panique.
Tu vois cette Mustang ?
Il y a quelqu'un.
Et il reste là à attendre.
Puis à 08:04:25, il démarre calmement.
C'est comme ça qu'ils ont attrapé les terroristes du Marathon de Boston.
Tout le monde s'est enfui, mais ils sont restés là.
- Tu as la plaque ? - Partielle. Trois premières lettres,
FLJ.
Recherche le propriétaire.
C'est parti.
Amène ces preuves à Sebastian.
Qu'il essaie de trouver le type de bombe.
Appelle la Protection des Témoins.
Trouve ceux qui avaient accès à Lambert.
Il avait une nouvelle identité, une nouvelle vie,
à des centaines de kilomètres d'ici.
Quelqu'un l'a balancé.
Trouve qui.
Quel bazar.
Des restes humains ?
Pas beaucoup.
Don était un homme bien.
Ses comptes ?
Un fleuriste,
un boulanger, un magasin de beauté.
À la minute où il a découvert
dans quoi il était impliqué, il a voulu parler.
Ce n'est pas ta faute, Dwayne.
Tu ne peux pas protéger un homme
qui ne se laisse pas protéger.
Ça va me prendre du temps de terminer, mais...
Il te faut un échantillon ADN.
Pour confirmer.
Il a une femme.
Je lui parlerai.
J'ai apporté sa brosse à dents.
J'ai aussi apporté cette chemise que sa sœur lui avait donnée.
C'est une petite peste,
mais cette chemise lui allait vraiment bien.
Vous lui avez parlé ?
Juste avant ?
Il m'a cité de la poésie.
"Je veux renaitre..."
"Un enfant dans la lumière du jour."
Don m'écrivait constamment
ces petits vers sur des post-it.
Ils les laissaient sur mon oreiller.
Sur mon pare-brise.
J'en ai même trouvé un sur le bac à litière du chat.
Il ne voulait pas que j'oublie la beauté de ce monde.
Et maintenant ?
Garza est libre ?
Je ne laisserai pas ça arriver.
On l'aura pour tout.
Trafic d'armes, vol d'outils de la Navy.
Le meurtre de Don.
Je jure...
que si on enterre Don,
et que Garza est libéré...
c'est de votre faute.
Parce que vous nous avez regardé droit dans les yeux.
Vous nous avez promis.
Tout va bien ?
Tu as quelque chose ?
On a retrouvé la voiture du suspect.
Elle a été percutée sur la digue.
Appelle Brody et Sonja.
Elles sont déjà en chemin.
Le suspect a embouti la remorque du tracteur
en changeant de bande.
Il a perdu le contrôle, a fait tomber la voiture sur la digue.
L'autre chauffeur dit s'être arrêté
pour apporter de l'aide,
mais en arrivant, le chauffeur s'est enfui.
L'autre chauffeur fait une description,
mais il a déjà dit ne pas l'avoir bien vu.
La police est sur le coup.
Je parie qu'il portait des gants.
Probablement pas d'empreintes.
Attendez.
J'ai quelque chose.
Coincé sous le siège.
C'est une photo.
Lambert.
Et Marc Maslow.
L'ancien partenaire financier de Don Lambert.
Il purge une peine pour racket dans une prison fédérale
et est la seule autre personne à pouvoir faire condamner Garza.
Garza va s'en prendre à Maslow ?
S'il essaie...
il faudra me passer dessus.
Gardez Maslow en confinement pour sa propre protection.
Qu'il soit surveillé 24 h/24,
dans sa cellule et pendant son heure de promenade.
Merci. Tu as trouvé quelque chose ?
On a des empreintes de pas
se dirigeant vers l'ouest, en haut de la digue.
On dirait que notre chauffeur trainait la jambe.
Je fais un moule.
Du nouveau ?
L'intérieur est intact.
L'extérieur, pas trop. Je ne sais pas si c'est important,
mais c'est intéressant.
Des abeilles.
- Des abeilles comme... - Comme bzzz...
Je vais les apporter à Sebastian.
Il sera é-miel-veillé.
Un problème avec les jeux de mots, ma fleur ?
Les abeilles à Sebastian.
Trouvez le propriétaire de la voiture.
Doucement avec les jeux de mots.
C'est pas comme si c'était une opération piquée.
Où vas-tu ?
Je dois arrêter ça avant que ça n'empire.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Je vous en priez, asseyez-vous. Prenez un cocktail.
La limonade était fraichement pressée.
Explosé.
J'ai entendu.
Vous plaidez coupable,
me donnez celui qui a tué M. Lambert,
dénoncez tout ce que vous avez fait
et je vous évite la peine de mort.
Si je voulais plaider coupable,
je l'aurais fait quand Don était toujours en vie.
Et si vous pouviez vraiment me relier
à l'explosion de Donny...
vous ne seriez pas là,
à vider mes boissons dans la piscine.
Vous n'avez rien.
Non ?
Maslow.
Il ne témoignera pas.
Parce que vous allez le tuer aussi ?
Parce qu'il vous déteste.
Il vous déteste plus.
Il me craint.
Comme il le devrait.
Et vous...
devriez me craindre.
Appelez vos avocats, Garza.
Dites-leur que vous avez décidé de faire ce qui est bien.
Maslow est en sécurité.
Déplacé en confinement comme demandé.
La prison d'Abilene, c'est ça ?
Où je viens d'envoyer un de mes assistants
le convaincre de témoigner contre Garza.
Vous me le remplirez ?
Qu'a-t-il dit ? Pour le témoignage ?
Maslow n'est pas aussi fiable que Don.
Mais on n'a que lui.
Il a accepté de témoigner
contre une réduction de peine.
Et c'est la bonne nouvelle.
Quelle est la mauvaise ?
C'est là que vous intervenez.
Entre.
Tu voulais me voir ?
On va au Texas.
- Quand ? - Maintenant.
On doit escorter le nouveau témoin
de l'affaire Garza.
Vol aller, vol retour ?
Vol aller, route retour.
Maslow n'aime pas l'avion.
Il n'aime pas les escalators.
Il n'aime pas les nombres impairs. Il est...
excentrique.
Pourquoi tu dois le faire ?
Il m'a exigé.
Alors, pourquoi moi ?
Lasalle connait l'affaire.
Brody est plus ancienne.
Mais ils sont mauvais en jeux de mots.
Ma tête bourdonne.
Les premiers mois ont été chargés.
Je voulais savoir comment ça se passe pour toi.
Quoi, c'est supposé être...
du bon temps ensemble ?
Apporte ces chips de brocoli.
Tu pourrais même me faire goûter.
Allez.
L'identification de la plaque de la voiture du suspect est revenue.
Enregistrée au nom de Frank Jameson.
Mais Frank Jameson...
est mort il y a deux ans.
Notre suspect a volé une identité ?
On dirait bien.
Que donne la fouille de la digue ?
La police est frustrée, les chiens encore plus.
C'est donc une bonne chose
que Chris et Merri soient sur l'affaire.
Pas vous deux, les autres Chris et Merri.
- On pose la question ? - J'ai nommé les abeilles.
La plupart étaient mortes en arrivant,
mais deux étaient juste assommées.
Donc je les ai soignées
et quand elles ne seront plus des preuves,
j'envisage de devenir apiculteur urbain.
Chris et Merri,
voici Chris et Merri.
Qui est qui ?
Chris est celle
avec le drôle d'accent.
C'est vous qui avez des accents.
Ces petites bêtes
sont des Apis mellifera.
Des abeilles communes,
mais dans leurs estomacs
se trouve une variété spécifique de miel.
Spécifique comment ?
Cette variété particulière
se trouve seulement dans la région de Tigray en Éthiopie.
Les anciens monastères élèvent les abeilles
pour produire un miel blanc rare.
Donc Chris et Merri viennent d'Afrique.
Pas nécessairement. Il s'avère que le même ordre de moines
dirige une abbaye au nord de la ville.
Toutes ces abeilles sur le pare-brise...
la voiture devait être là souvent.
C'est peut-être le repère de notre suspect. Allons voir.
Pendant que vous y êtes, vous pouvez
me ramener un peu de ce miel ? il va me falloir
un peu de temps pour avoir ma ruche.
Don, tu peux le faire.
Partout où l'on va,
on regarde par-dessus nos épaules.
À la maison, au bureau.
Je vais courir.
Pour me vider l'esprit,
me détendre, mais ma seule pensée :
est-ce qu'aujourd'hui,
Garza va me tuer ?
Tu es venu nous voir, Don.
Tu voulais arranger les choses.
J'ai fait des erreurs.
Je le sais.
Mais vous devez me promettre qu'un jour viendra
où Garza sera enfermé et où ma femme
pourra aller courir sans crainte.
Je le promets.
À tous les deux.
Regarde dans la poche avant de mon sac.
J'ai mis quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Jette un coup d'œil.
La DEA enquête
sur une dealer de drogue... Marion Watkins.
Un copain m'a appelé disant que l'un de mes agents passait
beaucoup de temps assise devant chez elle, il voulait savoir
si nous avions aussi une enquête en cours.
Marion.
C'est l'amie dont tu m'as parlée ?
Alors ce voyage en voiture,
ce n'était pas pour passer un bon moment ?
Ce voyage en voiture
était à propos de choses que tu caches.
Non, personnel est différent de caché.
Personne n'existe pas quand je dois répondre
de tes actions et que je ne peux pas
parce que j'ignore ce que tu fais.
Et si je ne sais pas ce que je fais ?
Pourquoi tout le monde veut
tout le temps tout savoir ?
Je suis venue ici pour être Agent.
Pas pour raconter chacune de mes pensées.
"Je prends ton cœur dans le mien
et ils s'unissent,
nous faisant vivre tous les deux".
Un autre poème de Lambert.
Tu peux m'emprisonner dans une boite qui roule,
mais si tu commences à citer de la poésie...
Je m'en vais.
Tu peux t'échapper maintenant,
mais c'est un long chemin pour retourner à la Nouvelle Orléans.
Ouvrez la 103.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu regardes, Alcatraz ?
Je signe juste là ?
C'est l'accord que vous
et le procureur général Izzo avez conclu.
Non, ce n'est pas tout.
Pourquoi ne pas parler de la vraie raison de votre présence.
Je veux des excuses.
Des excuses ?
Pour quoi ?
Je suis en prison car vous avez fait un marché
avec Don au lieu de moi.
Le procureur a fait ce choix.
Suivant votre conseil.
Don a pu sortir
et j'ai passé mes jours à pourrir ici.
Don est mort.
Une autre chose pour laquelle
vous devriez vous excusez, non ?
Signez,
levez-vous
et allons-y.
Pas d'excuse, pas de témoignage.
Vous pourrez laisser Hugo Garza partir librement.
Je m'excuse.
Je m'excuse, M. Maslow.
C'est un bon début.
Qu'est-il arrivé au derniers gars qui l'a porté ?
Mon flingue.
Chris Lasalle
a peur des abeilles ?
Les abeilles et le vertige.
Tout le monde a ses faiblesses.
Ce n'est pas une faiblesse.
Les personnes saines d'esprit sont prudentes
avec les insectes à dard
et les hauteurs qui peuvent tuer.
Tu es en retard, Frank.
Le propriétaire de la voiture.
Madame... Agents fédéraux.
Venez dans l'allée.
Mettez les mains en évidence.
Vivian ?
Vous êtes seule ?
Pourquoi ?
On vous a entendue appeler un dénommé Frank.
Intéressant,
vu que c'est le nom de l'homme qui a tué votre mari.
Parlez-nous de Frank.
C'est juste un gars.
Juste un gars qui possède son propre téléphone ?
Voici le numéro marqué dans le dossier,
et celui-ci n'est surement pas enregistré à la Protection des Témoins.
On appelle ça un jetable.
Un téléphone jetable, avec un seul contact.
Je repose la question, Vivian.
Qui est Frank Jameson pour vous ?
C'est mon filleul.
Les AA.
Vous vous réunissez dans une abbaye isolée.
Je suis sobre depuis dix ans.
Et depuis dix ans, je viens
aux mêmes réunions, ici, les mardis et les jeudis
- dans cette chapelle. - Pourquoi le secret ?
La Protection a demandé de couper tous les liens avec mon ancienne vie.
Mais celui-ci, je ne pouvais pas.
Frank est arrivé
il y a quelques mois.
Il est gentil.
Mais clairement en galère,
alors on se rencontre plus tôt
pour parler, juste ça.
Je devine :
il est venu vers vous ?
Vous a demandé d'être sa marraine ?
J'ai fait attention.
Je n'ai pas utilisé mon nom de famille.
Pas besoin.
Il savait qui vous étiez, Mme Lambert.
Il vous a choisie.
Donc...
la mort de Don est de ma faute ?
Comment Vivian tient-elle le coup ?
Depuis qu'elle se sent responsable de la mort de son mari ?
Pas très bien.
Son téléphone a donné quelque chose ?
On traque le numéro qu'elle contactait,
en espérant que ça nous mènera à ce Frank.
Vivian nous a aussi donné une description physique
On la recherche dans Bruce.
C'est génial.
Vous me sortez de prison la vessie pleine
et je dois me soulager au milieu des vaches... super.
Recherchez tous ceux
dont Garza a déjà serré la main.
C'est ce que je fais.
Mais le gars semble être un fantôme.
Si c'est un fantôme qui travaille pour Garza...
Tu en veux un peu ?
il viendra pour Maslow.
Tu tiens le coup ?
On devrait rentrer avant la nuit.
Je passe mon tour, merci.
Si Percy ne tue pas Maslow avant.
Brody va voir Sebastian.
- Pour s'informer sur les explosifs. - Tenez-moi au courant.
Faites attention à vous.
Trois choses :
Un, la bombe a été déclenchée à distance.
En se basant sur la vidéo que Lasalle a trouvée,
la voiture qui s'est enfuie était
à portée du véhicule de Lambert.
Deux, la bombe se composait de MX4.
C'est un explosif en gel à base d'eau aux applications
- industrielles et séismiques. - On sait d'où vient le MX4 ?
- J'y travaille encore. - Et en trois ?
J'ai tué Chris.
Chris comme dans Lasalle ?
Chris comme dans Labeille.
Un accident quand j'ai voulu faire plus de tests.
On s'y mettait, et... il m'a piqué.
Honnêtement, je crois qu'il était déprimé.
C'était une de ces classiques
mort-par-la-science.
- La personne, j'imagine ? - Je dois y aller.
Quand tu le verras,
dis-lui que c'était pas personnel.
Je lui annoncerai gentiment.
Allons-y.
Allez. Cette chemise vaut 500 dollars.
Valait 500 dollars.
Quelqu'un l'a abimée.
Un des gardes a arraché ce bouton,
ils l'ont remplacé
par de la merde Taïwanaise.
Ton Agent... Elle m'a pressé.
J'ajoute ça à la liste d'excuses.
On essaie de vous garder vivant.
Les deux ne sont pas mutuellement exclusifs.
Attention à la tête.
On ne peut pas le mettre dans le coffre ?
Comme la voiture, le téléphone que Vivian contactait était volé.
Enregistré au nom de Milton Howell.
Sauf que Howell a 90 ans.
A perdu son téléphone depuis des mois.
Prétend que la seule personne à y avoir accès
- était son bricoleur. - Je devine :
- Il s'appelle Frank. - Exactement.
Le téléphone transmet un signal.
Venant d'ici.
L'appartement du dessus. Prends l'avant, je prends la sortie de secours.
On entre.
10-4.
À terre !
Ça va ?
Piégée. Attention aux autres.
RAS.
Voici le faux Frank.
M.O.R.T.
On dirait que l''accident de voiture a fait beaucoup de dégâts.
C'est quoi ?
C'est une carte du Texas.
Les petites routes.
Où sont Pride et Sonja.
Il traque le transfert de Maslow.
- J'appelle King. - J'alerte les autorités locales.
Ils auront besoin de renfort.
C'est quoi, ça ?
Vous n'auriez pas dû traversé la double ligne jaune là-bas.
Le procureur était censé alerter
la juridiction locale à propos de nous.
- Tu veux que... - Appelle.
Pas de signal.
Quelque chose cloche.
Regarde les bottes.
Ils ont quelque chose
dans le dos.
- Embuscade ? - Vous rigolez ?
- Foncez ! - Baissez-vous !
Attends qu'ils rechargent.
Où est-il passé ?
Dans les bois, on dirait.
Je poursuis le tireur.
Surveille Maslow.
On a un problème.
Où est-il passé ?
Pas de signal.
Il a probablement brouillé nos téléphones.
- Je n'aurai pas de renfort. - Il est mort.
Et son partenaire s'est enfui.
Maslow est parti en direction des bois.
D'autres risquent d'arriver.
On doit l'atteindre avant qu'un autre ne le fasse.
C'est encore moi.
Tu dois me rappeler.
Les responsables de la mort de Lambert
connaissent ta position.
Trouvez un endroit sur et attendez.
La cavalerie arrive.
Je suis au bureau. Appelle-moi dès que tu peux.
Messagerie directement.
Même chose avec Sonja. On doit y aller.
Si on part maintenant,
qu'on roule le plus vite possible, on arrivera...
Ils sont à cinq heures d'ici.
Les Rangers et les Marshalls sont en chemin.
La meilleure chose à faire pour eux
est de trouver celui qui les traque.
Les hommes de Garza à la prison.
Des nouvelles ?
Pas encore.
J'ai terminé l'autopsie
sur le meurtrier.
Cause de la mort :
blessures non soignées de l'accident.
Le cerveau a gonflé et c'était fini.
Mais ce qui vous intéresse :
L'identification.
Attends.
J'ai des nouvelles sur les explosifs.
C'est marrant.
Tu es en face du couloir,
et aussi en face de la pièce.
Attends, Sebastian,
on parle de l'identification.
Désolé. Vas-y.
J'ai pris la liberté d'entrer
les empreintes du mort
et vous les ai envoyées.
Il s'appelle Ethan Greer.
un long passé criminel...
Plusieurs fois condamné dans plusieurs États.
- Des liens avec Garza ? - Pas que je sache.
Et toi, Sebastian ?
Je suis ici.
On est pressé.
J'ai finalement pu traquer l'origine
du MX4 utilisé sur la voiture de Lambert.
Numéro du lot XJ7-114, mais il y a un problème :
ce n'est pas le même constructeur
que les explosifs que Garza a volé.
En fait, ceux-ci ont disparu après l'arrestation de Garza.
On s'en occupe.
Si les explosifs ne sont pas liés à Garza
et que le meurtrier n'est pas lié à Garza...
Qui poursuit Maslow ?
Ce n'est pas bon.
Laissez-moi tranquille !
Vous fuyez les mauvaises personnes.
Vous arrivez
tellement bien à me protéger.
La ferme. Sauf si vous voulez être entendu
et qu'on vous tire dessus.
Je la ferme.
Les tirs venaient de la route.
On n'y retourne pas.
De toute façon, la voiture est fichue.
Si je me rappelle de la carte,
la nationale est à 500 mètres...
par là.
Peut-être que là bas,
on retrouvera un signal.
Pour avoir des renforts.
C'était les Marshalls.
Ils sont à dix minutes. Des nouvelles ?
J'essaie de trouver un sens aux notes sur le MX4.
Mettons-les sur l'écran.
Les explosifs ont été volés
il y a deux mois. L'ATF est dessus mais...
pas le NCIS.
Je vais télécharger leur rapport.
Je sais.
Je crois les données.
Regarde.
Le MX4 vient du même
lot d'explosifs que Zed Hastings et la milice ont utilisé
pour faire exploser le pont.
Zed s'était caché,
et il refait surface.
Ça n'a rien à voir avec Garza.
Ni Maslow.
Ils en ont après Pride.
Sic semper tyrannis.
Ça faisait longtemps !
Pourquoi ils ne tirent pas sur lui ?
Il ne les intéresse pas.
De quoi tu parles ?
Il est là pour moi.
La petite et moi, on peut se casser ?
Vous allez la fermer ?
Il a raison. Je vous couvre.
Rejoignez la nationale.
Je vais rebrousser chemin et aller à la voiture.
Elle est fichue !
Allez-y.
Amène-le au tribunal.
Si tu reviens pour moi
et que je suis vivant,
je vais te botter les fesses.
À mon signal.
3... 2... 1.
Pride est dans la voiture.
On le tient.
Quoi... ?
Vas-y, Zed.
Tu en veux encore ?
Des nouvelles de l'hôpital Oschner.
Zed Hastings est sorti de chirurgie.
Critique, mais stable.
Je veux savoir quand il se réveille.
Il a des infos.
Avec quels étrangers
les militants travaillent,
jusqu'où ça va.
Je suis perdu.
Zed engage quelqu'un
pour tuer Lambert,
compte sur Maslow,
mais comment est-il sûr
que Maslow va témoigner, ou te demander ?
J'ai fait des recherches.
Vous devriez en avoir marre de moi.
Croyez-moi, c'est le cas.
Le bouton bon marché sur votre chemise :
c'est un dispositif de suivi.
Bizarre.
J'ai un autre mot pour vous.
Confluence.
Un courant ou un ensemble...
se rassemblant à un moment.
De quoi vous parlez ?
Un des mes agents à vérifié votre quartier pénitencier.
Des groupes suprémacistes, des séparatistes...
Des gars de Zed Hastings,
dont beaucoup, sans doute, parlaient
de revanche sur un agent fédéral que vous connaissiez
très bien.
Vous avez échangé votre accès à moi
contre votre chance de fuir.
Et puis... cet homme.
Vivant sous le nom
de Frank Jameson, mais en fait Ethan Greer,
qui a passé deux mois dans la même cellule
que Zed, en 2009.
Mais vous le saviez, non ?
Confluence.
Exactement.
Voilà comment ça va se passer.
Vous témoignez, comme prévu, contre Garza.
Vous prenez 25 ans pour votre rôle
dans le meurtre de Don Lambert.
Et c'est tout.
Rien pour la tentative d'évasion...
rien pour avoir aidé et incité la tentative de meurtre
de deux agent fédéraux.
Pourquoi vous feriez ça pour moi ?
Parce que Garza.
Parce que Vivian Lambert.
Parce que Don.
Parce que je tiens mes promesses.
Encore une chose.
Je veux...
aussi des excuses.
Je m'excuse.
"Je m'excuse, M. Pride."
Je m'excuse, M. Pride.
C'est un début.
M. Maslow, pouvez-vous identifier
l'homme pour qui vous avez travaillé,
pour qui vous avez blanchi l'argent d'armes volées à la Navy ?
Est-il dans la pièce ?
Pouvez-vous l'identifier
par son nom et en le pointant ?
Hugo Garza.
Indiquez s'il vous plait que le témoin
a identifié l'accusé,
Hugo Garza. Pas d'autres questions.
On le tient.
Ce soir...
Je vais faire un long jogging.
Je me demandais
si tu signerais un truc pour moi.
Une permission pour être prêtée à la DEA
pour une mission sous couverture.
Le road trip était de trop ?
Non, mon amie, Marion.
Tu veux prendre part à son arrestation ?
C'est le seul moyen de l'aider.
L'amener en désintox, la sortir de cette vie.
Tu crois qu'elle voudra ?
Comment puis-je le savoir ?
Tu as essuyé des tirs
à travers le Texas pour une promesse.
J'aimerais essayer.
"J'ai pris son cœur dans le mien, et ils se sont unis,
nous faisant vivre tous les deux."
Tu cites de la poésie ?
Pour la première et dernière fois,
mais pour la suite,
j'aimerais m'améliorer sur la communication.
C'est ma façon
de demander la permission.
Donne-moi le papier.
Je le signerai.
Je t'attendais.
Pride est vivant.
Tu vas en prison.
C'est donc mon tour.
Sic semper tyrannis.